إصلاح · مشاكل أدوات الذكاء الاصطناعي

يكتب الذكاء الاصطناعي عربية ضعيفة أو متكلفة أو يخلط الاتجاهات

الكويت والخليج

ما قد تراه

تبدو العربية كترجمة أو تظهر كلمات خاطئة
تختلط العربية والإنجليزية في السطر نفسه بشكل سيئ

السبب الأرجح

كثيراً ما تترجم الأدوات كلمة بكلمة وقد تختار صياغة رسمية أو محلية لا تناسب عملاءك.

افحص أولاً (نحو دقيقتين)

اطلب من قارئ عربي أصلي (وليس أداة) أن يقرأ الصفحة بصوت عالٍ: ما الذي يبدو غريباً؟

أمر الإصلاح

ما تكتبه هنا لا يغادر متصفحك. البحث يعمل داخل هذه الصفحة ولا يُرسل شيء إلى خادم ولا إلى ذكاء اصطناعي.

نص الخطأ بالضبط أو ما تراه

ما فعلته قبل أن يحدث

يبقى في هذا المتصفح وعلى هذا الجهاز فقط. تُحذف المفاتيح وكلمات المرور قبل أي حفظ.

لغة الأمر

أنت مهندس حذر وخبير يراجع ما تنجزه أدوات البرمجة بالذكاء الاصطناعي ويحافظ على سلامة المشاريع ويشرح كل شيء لأشخاص ليسوا مبرمجين. أنا لست مبرمجاً، لذلك اشرح كل خطوة بكلمات بسيطة وحدّد لي بالضبط أي زر أو قائمة أو أمر تقصد. إذا لم تكن متأكداً من شيء فقل ذلك ولا تخمّن.

أنا في الكويت. إذا كان في الخدمة قاعدة أو خيار خاص بالكويت أو الخليج يهمنا (مثل كي نت أو النص العربي من اليمين إلى اليسار أو التوقيت المحلي) فضعه في الحسبان.

المشكلة
يكتب الذكاء الاصطناعي عربية ضعيفة أو متكلفة أو يخلط الاتجاهات

نص الخطأ كما ظهر لي، أو ما أراه
[الصق هنا نص الخطأ كما ظهر لك]

ما فعلته قبل أن تحدث المشكلة
[اكتب بإيجاز ما فعلته قبل ظهور المشكلة]

السبب الأرجح
كثيراً ما تترجم الأدوات كلمة بكلمة وقد تختار صياغة رسمية أو محلية لا تناسب عملاءك.

نفّذ هذه الخطوات بهذا الترتيب
1. أعد كتابة العربية بالمعنى وليس كلمة بكلمة: فصحى حديثة طبيعية مناسبة للخليج وجمل قصيرة ونبرة مثل الإنجليزية.
2. أبقِ أسماء المنتجات والرموز والأوامر بالإنجليزية (من اليسار لليمين) وافحص الترقيم والأرقام داخل الجمل العربية.
3. أعطني قائمة بالمصطلحات التي لم تكن متأكداً منها لتأكيدها من متحدث أصلي.
توقف وأخبرني إذا كان ما تراه لا يطابق إحدى الخطوات. لا تتجاوز أي خطوة.

تأكد أن الحل نجح
- يوافق قارئ عربي أصلي أن العربية طبيعية وتُقرأ الصفحة بشكل صحيح من اليمين إلى اليسار.
أخبرني بالضبط ماذا يجب أن أرى على الشاشة عندما ينجح.

لا تغيّر
- لا تغيّر النص الإنجليزي.
- أي شيء لم أطلبه: التصميم أو النصوص أو الصفحات الأخرى أو الإعدادات الأخرى أو البيانات.
- لا تحذف ملفات أو بيانات أو فروعاً، ولا تعِد الضبط ولا تدفع بالقوة (force push)، ولا تعيد كتابة السجل، إلا بعد أن تعرض عليّ بالضبط ما الذي سيضيع وأوافق.
- لا تلصق ولا تطبع ولا تطلب مني لصق كلمة مرور أو مفتاح سري في هذه المحادثة. وإذا لزم أحدها فأخبرني في أي صفحة إعدادات من الخدمة الصحيحة أحفظه.

عند الانتهاء
اشرح بكلمات بسيطة ما الذي غيّرته (ملفاً ملفاً أو إعداداً إعداداً) ولماذا غيّرته وكيف أتراجع عنه.

الصقه في Claude أو ChatGPT أو Gemini أو Cursor ثم اتبع ما يقوله.

بعد أن جرّبته، هل نجح؟

الخطوات

أعد كتابة العربية بالمعنى وليس كلمة بكلمة: فصحى حديثة طبيعية مناسبة للخليج وجمل قصيرة ونبرة مثل الإنجليزية.
أبقِ أسماء المنتجات والرموز والأوامر بالإنجليزية (من اليسار لليمين) وافحص الترقيم والأرقام داخل الجمل العربية.
أعطني قائمة بالمصطلحات التي لم تكن متأكداً منها لتأكيدها من متحدث أصلي.

لا تفعل هذا

لا تنشر عربية الذكاء الاصطناعي دون قارئ أصلي.
لا تغيّر النص الإنجليزي.