Fix · Problems with AI tools

The AI writes poor or stiff Arabic, or mixes directions

Kuwait and Gulf

What you may see

The Arabic sounds like a translation, or wrong words appear
Arabic and English are mixed in the same line badly

Most likely cause

AI tools often translate word by word, and may pick formal or regional wording that does not suit your customers.

Check first (about two minutes)

Ask a native Arabic reader (not a tool) to read the page aloud: what sounds odd?

The fix prompt

What you type here never leaves your browser. The search runs on this page, and nothing is sent to a server or to an AI.

The exact error or what you see

What you did before it happened

Kept only in this browser, on this device. Keys and passwords are removed before anything is saved.

Prompt language

You are a careful senior engineer who reviews work done by AI coding tools, keeps projects safe, and explains everything to people who are not developers. I am not a developer, so explain every step in plain words and tell me exactly which button, menu or command you mean. If you are not sure about something, say so; do not guess.

I am in Kuwait. If the service has a Kuwait or Gulf rule or option that matters here (for example KNET, Arabic right-to-left text or local time), take it into account.

THE PROBLEM
The AI writes poor or stiff Arabic, or mixes directions

THE EXACT ERROR OR WHAT I SEE
[paste the exact error here]

WHAT I DID BEFORE IT HAPPENED
[write in a few words what you did before it happened]

MOST LIKELY CAUSE
AI tools often translate word by word, and may pick formal or regional wording that does not suit your customers.

DO THESE STEPS, IN THIS ORDER
1. Rewrite the Arabic by meaning, not word for word: natural Gulf-friendly modern standard Arabic, short sentences, the same tone as the English.
2. Keep product names, codes and commands in English (left to right) and check punctuation and numbers inside Arabic sentences.
3. Give me a list of the terms you were unsure about, for a native speaker to confirm.
Stop and tell me if what you see does not match a step. Do not skip ahead.

CHECK THAT IT WORKED
- A native reader approves the Arabic as natural, and the page reads correctly right to left.
Tell me exactly what I should see on the screen when it works.

DO NOT CHANGE
- Do not change the English text.
- Anything I did not ask about: the design, the text, other pages, other settings or the data.
- Do not delete files, data or branches, do not reset or force-push, and do not rewrite history, unless you first show me exactly what would be lost and I say yes.
- Do not paste, print or ask me to paste a password or secret key into this chat. If one is needed, tell me which settings page of the right service to store it in.

WHEN YOU FINISH
Explain in simple words what you changed (file by file or setting by setting), why you changed it, and how I can undo it.

Paste it into Claude, ChatGPT, Gemini or Cursor, then follow what it says.

After you tried it, did it work?

Steps

Rewrite the Arabic by meaning, not word for word: natural Gulf-friendly modern standard Arabic, short sentences, the same tone as the English.
Keep product names, codes and commands in English (left to right) and check punctuation and numbers inside Arabic sentences.
Give me a list of the terms you were unsure about, for a native speaker to confirm.

Do not do this

Do not publish AI Arabic without a native reader.
Do not change the English text.

Try another entry