خطوة تالية · ماذا أفعل بعد ذلك

أضف العربية (من اليمين إلى اليسار بالكامل) إلى موقعي

ما قد تراه

لدي موقع إنجليزي وأريد نسخة عربية سليمة

لماذا هذه الخطوة

الموقع العربي الجيد ليس نسخة مترجمة معكوسة بالقوة: يحتاج عنوانه واتجاهه وخطوطه وصياغة طبيعية وتخطيطات مختبرة.

قبل أن تبدأ

من سيراجع النص العربي: قارئ أصلي؟

أمر هذه الخطوة

ما تكتبه هنا لا يغادر متصفحك. البحث يعمل داخل هذه الصفحة ولا يُرسل شيء إلى خادم ولا إلى ذكاء اصطناعي.

أي خطأ أو تحذير تراه الآن

ما لديك الآن (الأداة والإطار وأين يُستضاف)

يبقى في هذا المتصفح وعلى هذا الجهاز فقط. تُحذف المفاتيح وكلمات المرور قبل أي حفظ.

لغة الأمر

أنت مهندس خبير ومستشار منتجات حذر يبني مواقع وتطبيقات للأعمال الصغيرة ويشرح كل خطوة لأشخاص ليسوا مبرمجين. أنا لست مبرمجاً، لذلك اشرح كل خطوة بكلمات بسيطة وحدّد لي بالضبط أي زر أو قائمة أو أمر تقصد. إذا لم تكن متأكداً من شيء فقل ذلك ولا تخمّن.

ما أريده بعد ذلك
أضف العربية (من اليمين إلى اليسار بالكامل) إلى موقعي

أي خطأ أو تحذير يظهر لي الآن (اكتب "لا يوجد" إن لم يكن هناك شيء)
[الصق هنا نص الخطأ كما ظهر لك]

ما لدي الآن (الأداة التي استخدمتها، والإطار، وأين يُستضاف)
[اكتب بإيجاز ما فعلته قبل ظهور المشكلة]

لماذا هذه الخطوة
الموقع العربي الجيد ليس نسخة مترجمة معكوسة بالقوة: يحتاج عنوانه واتجاهه وخطوطه وصياغة طبيعية وتخطيطات مختبرة.

نفّذ هذه الخطوات بهذا الترتيب
1. أعدّ نسختين بلغتين بعنوانين مستقلين (مثل /ar) وسمتي lang وdir وزر تبديل لغة يحافظ على الصفحة الحالية.
2. انقل كل النصوص إلى ملفات لغة دون كلمات داخل الشيفرة؛ واكتب العربية بالمعنى وليس كلمة بكلمة بفصحى حديثة طبيعية واذكر المصطلحات ليؤكدها متحدث أصلي.
3. استخدم خصائص CSS المنطقية (margin-inline-start وpadding-inline-end وtext-align: start) واقلب أيقونات الاتجاه فقط وأبقِ الشعارات والأرقام كما هي واعزل القطع من اليسار لليمين (هواتف وأسعار ورموز).
4. اختر خطاً يدعم العربية بارتفاع سطر مناسب ودون تباعد أحرف واختبر النماذج والقوائم والمنزلقات والجداول عند 390 و768 و1280 بكسل.
5. أضف روابط اللغات البديلة وخريطة موقع باللغتين وعناوين ووصفاً بالعربية وترجم الرسائل البريدية ورسائل الخطأ أيضاً.
توقف وأخبرني إذا كان ما تراه لا يطابق إحدى الخطوات. لا تتجاوز أي خطوة.

تأكد أن الحل نجح
- تعمل كل صفحة بالعربية بتخطيط من اليمين لليسار ودون نص مقطوع ويوافق قارئ أصلي على الصياغة.
أخبرني بالضبط ماذا يجب أن أرى على الشاشة عندما ينجح.

لا تغيّر
- لا تغيّر الصفحات الإنجليزية.
- أي شيء لم أطلبه: التصميم أو النصوص أو الصفحات الأخرى أو الإعدادات الأخرى أو البيانات.
- لا تحذف ملفات أو بيانات أو فروعاً، ولا تعِد الضبط ولا تدفع بالقوة (force push)، ولا تعيد كتابة السجل، إلا بعد أن تعرض عليّ بالضبط ما الذي سيضيع وأوافق.
- لا تلصق ولا تطبع ولا تطلب مني لصق كلمة مرور أو مفتاح سري في هذه المحادثة. وإذا لزم أحدها فأخبرني في أي صفحة إعدادات من الخدمة الصحيحة أحفظه.

عند الانتهاء
اشرح بكلمات بسيطة ما الذي غيّرته (ملفاً ملفاً أو إعداداً إعداداً) ولماذا غيّرته وكيف أتراجع عنه.

الصقه في Claude أو ChatGPT أو Gemini أو Cursor ثم اتبع ما يقوله.

بعد أن جرّبته، هل نجح؟

الخطوات

أعدّ نسختين بلغتين بعنوانين مستقلين (مثل /ar) وسمتي lang وdir وزر تبديل لغة يحافظ على الصفحة الحالية.
انقل كل النصوص إلى ملفات لغة دون كلمات داخل الشيفرة؛ واكتب العربية بالمعنى وليس كلمة بكلمة بفصحى حديثة طبيعية واذكر المصطلحات ليؤكدها متحدث أصلي.
استخدم خصائص CSS المنطقية (margin-inline-start وpadding-inline-end وtext-align: start) واقلب أيقونات الاتجاه فقط وأبقِ الشعارات والأرقام كما هي واعزل القطع من اليسار لليمين (هواتف وأسعار ورموز).
اختر خطاً يدعم العربية بارتفاع سطر مناسب ودون تباعد أحرف واختبر النماذج والقوائم والمنزلقات والجداول عند 390 و768 و1280 بكسل.
أضف روابط اللغات البديلة وخريطة موقع باللغتين وعناوين ووصفاً بالعربية وترجم الرسائل البريدية ورسائل الخطأ أيضاً.

لا تفعل هذا

لا تنشر ترجمة آلية دون مراجعة.
لا تغيّر الصفحات الإنجليزية.